Iniciativa para los Trabajadores Hispanos de los Árboles
(Inciativa Hispana)
(This is the Spanish version of the Hispanic
Tree Worker article published in August 2001.)
En julio de 2000, la Región Sur del Servicio Forestal del
Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA Forest Service) realizó
una reunión en Atlanta, Georgia, con representantes de ISA, NAA,
el Consejo Ambiental Nacional Hispano (NHEC, por sus siglas en inglés),
ACRT, el Servicio Forestal de Texas, algunas de las grandes compañías
del cuidado de árboles en el país y otras partes interesadas.
El propósito fue identificar los problemas y necesidades de los
trabajadores hispanos de los árboles en los Estados Unidos, así
como de sus empleadores, y desarrollar un plan de acción para tratar
los mismos.
Las principales acciones para dar seguimiento que determinaron los participantes
de la reunión fueron: investigar las publicaciones ya existentes
en español y dar prioridad a las necesidades de traducciones; modificar
los videos de seguridad existentes doblándolos al español;
darle publicidad a esta Iniciativa Hispana, escribir artículos y
promover continua participación en la misma; identificar o desarrollar
programas y materiales para educar a los empleadores sobre los hispanos
y su cultura. Algunas de estas acciones ya se han iniciado y se darán
más detalles sobre ellas en otros Arborist News.
Basándonos en los resultados del Censo 2000, la población
hispana de los Estados Unidos creció un 58% desde 1990. Los hispanos
son uno de los grupos étnicos más grandes del país,
con una población de 35 millones. En el 2000 comprendían
el 13 porciento de la población total y se estima que esa cifra
aumentará a 25 porciento para el 2050.
A pesar de no haber hecho una encuesta exhaustiva, la NAA estima que
el 75% o más de los empleados en muchas compañias de cuidado
de árboles en los Estados Unidos es hispano y esa fuerza laboral
se pudiera duplicar cada año. Con estadísticas como esas,
las necesidades de la población hispana no pueden ser ignoradas
y tienen que ser atendidas a nivel nacional. Esta iniciativa mejorará
las relaciones con clientes de reforestación urbana y arboricultura,
el reclutamiento y entrenamiento, la seguridad y otras áreas relacionadas
a los hispanos y sus empleadores en la industria del cuidado de los árboles.
A pesar de que la reunión de la Iniciativa Hispana fue organizada
por la Región Sur del USDA Forest Service y los participantes de
la primera reunión eran todos residentes de los Estados Unidos,
la Iniciativa tiene implicaciones inmediatas en los niveles nacional e
internacional. Muchos miembros de ISA fuera de los Estados Unidos también
se pueden beneficiar de los productos y servicios de la Iniciativa.
En mayo de 2001 se realizó una segunda reunión de la Iniciativa
Hispana en San Antonio, Texas. Nueve personas participaron por primera
vez, incluyendo una de México. Además, cinco representantes
de la companía del servicio público de electricidad de la
cuidad de San Antonio se unieron al grupo y dieron perspectivas variadas.
Es la intención de la Iniciativa expandirse e incluir otras regiones
de US Forest Service y otros grupos interesados.
La Iniciativa para Trabajadores Hispanos de los Árboles (Iniciativa
Hispana) no se debe confundir con el Comité de Asuntos Hispanos
de la ISA (ISA-HIC, por sus siglas en inglés) formado en 1996. Sin
embargo, los dos grupos tienen mucho en común y colaboran uno con
el otro. De hecho, algunos miembros pertenencen a ambos grupos.
Para obtener más información sobre la Iniciativa Hispana,
por favor comuníquese con Iris Magaly Zayas, USDA Forest Service,
1720 Peachtree Rd. NW, Atlanta, GA 30367; teléfono (404) 347-1650;
fax (404) 347-2776 o correo electrónico izayas@fs.fed.us.
International Society of Arboriculture
